該看哪一科？

日本的診所科別分得很細，門口招牌通常只有日文漢字。這裡告訴你該走進哪扇門，進去後又該怎麼說。

按症狀對照招牌

• 内科nai-ka內科 拿不準就從這裡開始

  適用情況: 發熱、感冒、流感、咳嗽、腹痛、腹瀉、食物中毒、頭痛、全身不適。

  拿不準就來這裡。內科是日本的綜合門戶，會診治或轉介到合適的科別。

  在櫃檯出示

  熱と体のだるさがあります。診ていただけますか？
• 整形外科seikei-geka骨科

  適用情況: 骨骼、關節、肌肉：扭傷、疑似骨折、腰背頸痛、膝痛、跌倒受傷。

  注意：這不是整形美容。醫美是「美容整形」，完全不同。

  在櫃檯出示

  転んで足首をひねりました。骨折していないか診ていただけますか？
• 外科ge-ka外科

  適用情況: 可能需要縫合的割傷、深部傷口、化膿、軟組織損傷。

  在櫃檯出示

  切り傷が深いです。縫合が必要か診ていただけますか？
• 皮膚科hifu-ka皮膚科

  適用情況: 皮疹、蕁麻疹、搔癢、蟲咬、香港腳、輕度燙傷、曬傷、皮膚感染。

  在櫃檯出示

  発疹が出てかゆみがあります。診ていただけますか？
• 耳鼻咽喉科jibi-inkō-ka耳鼻喉科

  適用情況: 咽喉痛、耳痛、耳悶（含搭飛機後）、鼻竇問題、流鼻血、花粉症、旋轉性眩暈。

  招牌字最多，但旅客常用：感冒若以喉嚨、耳朵為主，來這裡更合適。

  在櫃檯出示

  のどがとても痛いです。診ていただけますか？
• 眼科gan-ka眼科

  適用情況: 眼痛、紅眼、異物入眼、視力突變、隱形眼鏡問題。

  在櫃檯出示

  目が痛くて赤くなっています。診ていただけますか？
• 歯科shi-ka牙科

  適用情況: 牙痛、補牙材料或牙冠脫落、牙齒斷裂、牙齦腫脹。

  在櫃檯出示

  歯がとても痛いです。今日診ていただけますか？
• 小児科shōni-ka兒科

  適用情況: 兒童（大致15歲以下）的各種疾病。孩子生病請來這裡，而非成人內科。

  在櫃檯出示

  子どもの具合が悪いです。診ていただけますか？
• 婦人科fujin-ka婦科

  適用情況: 月經問題、下腹疼痛、妊娠相關諮詢、緊急避孕。

  在櫃檯出示

  婦人科の相談をしたいです。診ていただけますか？
• 泌尿器科hinyōki-ka泌尿科

  適用情況: 排尿疼痛或頻繁（尿路感染）、血尿、腎結石疼痛。

  在櫃檯出示

  排尿のときに痛みがあります。診ていただけますか？
• 心療内科shinryō-naika身心科 / 精神科

  適用情況: 恐慌發作、嚴重焦慮、失眠、旅途中精神科藥物用完。

  「心療內科」門檻較低，「精神科」為專科。兩者都是普通門診，無需顧慮。

  在櫃檯出示

  強い不安と眠れない状態が続いています。相談できますか？
• 救急外来kyūkyū-gairai急診

  適用情況: 夜間、週末、節假日，或無法等待的情況。危及生命時請撥119而不是自行前往。

  在櫃檯出示

  救急外来で診ていただけますか？とても具合が悪いです。