무슨 과에 가야 하나요?
일본의 클리닉은 진료과가 매우 세분화되어 있고, 간판은 대개 한자뿐입니다. 어느 문으로 들어가야 하는지, 들어가서 뭐라고 말하면 되는지 정리했습니다.
일본 진료 시스템
- 먼저 동네 작은 클리닉으로. 큰 병원은 소개장이 전제이며, 없으면 초진 시 '선정 진료비'(약 7,000엔~)가 추가됩니다.
- 어느 과인지 모를 때는 내과로. 내과가 종합 창구여서 진료하거나 알맞은 과로 안내해 줍니다.
- 여권·결제 수단·보험 정보를 지참하세요. 현금이 가장 확실합니다(해외 발급 카드가 안 되는 곳도 많음).
진료 시간의 함정
대부분의 클리닉은 점심 휴진(대략 12:00~15:00)이 있고, 일요일·공휴일과 수요일이나 토요일 오후에 쉬는 곳도 많습니다. 시간 외에는 '救急外来'(응급 외래)를 찾거나 #7119에 상담하세요.
증상으로 간판 고르기
- 内科nai-ka내과 망설여지면 여기부터
이럴 때: 발열·감기·독감·기침·복통·설사·식중독·두통·전신 무기력.
망설여지면 여기로. 내과는 일본의 종합 창구로, 진료하거나 알맞은 과로 안내해 줍니다.
접수처에서 보여주세요熱と体のだるさがあります。診ていただけますか？ - 整形外科seikei-geka정형외과
이럴 때: 뼈·관절·근육: 염좌, 골절 의심, 허리·목 통증, 무릎 통증, 넘어져 다친 경우.
주의: 성형(미용)이 아닙니다. 미용은 「美容整形」로 전혀 다릅니다.
접수처에서 보여주세요転んで足首をひねりました。骨折していないか診ていただけますか？ - 外科ge-ka외과
이럴 때: 봉합이 필요할 수 있는 열상, 깊은 상처, 화농, 연부조직 손상.
접수처에서 보여주세요切り傷が深いです。縫合が必要か診ていただけますか？ - 皮膚科hifu-ka피부과
이럴 때: 발진·두드러기·가려움·벌레 물림·무좀·경미한 화상·햇볕화상·피부 감염.
접수처에서 보여주세요発疹が出てかゆみがあります。診ていただけますか？ - 耳鼻咽喉科jibi-inkō-ka이비인후과
이럴 때: 인후통·귀 통증·귀 먹먹함(비행 후 포함)·부비동 문제·코피·꽃가루 알레르기·회전성 어지럼.
간판 글자는 길지만 여행자 이용이 많습니다(감기라도 목·귀가 주 증상이면 여기).
접수처에서 보여주세요のどがとても痛いです。診ていただけますか？ - 眼科gan-ka안과
이럴 때: 눈 통증·충혈·이물감·갑작스러운 시력 변화·콘택트렌즈 문제.
접수처에서 보여주세요目が痛くて赤くなっています。診ていただけますか？ - 歯科shi-ka치과
이럴 때: 치통·충전물이나 크라운 탈락·치아 파절·잇몸 부기.
접수처에서 보여주세요歯がとても痛いです。今日診ていただけますか？ - 小児科shōni-ka소아과
이럴 때: 어린이(대략 15세까지)의 질환 전반. 성인 내과보다 소아과로.
접수처에서 보여주세요子どもの具合が悪いです。診ていただけますか？ - 婦人科fujin-ka산부인과
이럴 때: 생리 문제·아랫배 통증·임신 관련 상담·응급 피임.
접수처에서 보여주세요婦人科の相談をしたいです。診ていただけますか？ - 泌尿器科hinyōki-ka비뇨기과
이럴 때: 배뇨통·빈뇨(요로감염)·혈뇨·요로결석 통증.
접수처에서 보여주세요排尿のときに痛みがあります。診ていただけますか？ - 心療内科shinryō-naika심료내과·정신과
이럴 때: 공황발작·심한 불안·불면·여행 중 정신과 약이 떨어진 경우.
「심료내과」는 문턱이 낮은 창구, 「정신과」는 전문. 둘 다 평범한 진료과입니다.
접수처에서 보여주세요強い不安と眠れない状態が続いています。相談できますか？ - 救急外来kyūkyū-gairai응급실
이럴 때: 야간·주말·공휴일 또는 기다릴 수 없는 경우. 생명이 위험하면 직접 가지 말고 119.
접수처에서 보여주세요救急外来で診ていただけますか？とても具合が悪いです。