用日語描述你的症狀
日語用擬聲詞描述疼痛，醫生問診時真的會問「是哪種痛」。中文有「跳著痛」「刺痛」，日語則有一整套詞彙。
找到符合你感覺的一行，把大字的日語句子出示給醫生或藥劑師，同時指著不舒服的部位。
對方會反問你什麼
出示句子後，店員或醫師會問幾個固定問題（這是規定）。找到對方問的那一項，把你的答案給他看。不需要開口說話。
對方會問
どこが痛みますか？
哪裡痛？
對方會問
いつからですか？
從什麼時候開始？
對方會問
どなたが使いますか？
給誰用？
對方會問
熱はありますか？
有發燒嗎？
對方會問
今飲んでいる薬やアレルギーはありますか？
有在服用的藥或過敏嗎？
對方會問
妊娠中・授乳中ですか？
懷孕或哺乳中嗎？
疼痛的種類
- ズキズキzuki-zuki
一跳一跳的搏動性疼痛。頭痛、牙痛、傷口。
出示這句ズキズキ痛みます - ガンガンgan-gan
像被敲打一樣的劇烈頭痛。
出示這句頭がガンガンします - キリキリkiri-kiri
像錐子刺一樣的銳痛，常用於胃痛。
出示這句キリキリ痛みます - シクシクshiku-shiku
隱隱作痛、綿綿不斷，多用於腹痛。
出示這句シクシク痛みます - チクチクchiku-chiku
像小針扎一樣的刺痛。
出示這句チクチクします - ヒリヒリhiri-hiri
火辣辣的灼痛。曬傷、擦傷、喉嚨痛。
出示這句ヒリヒリします - ジンジンjin-jin
麻脹、陣陣發麻的深部痛感。碰撞後常見。
出示這句ジンジンします - ズーンzūn
沉重的鈍痛、壓著痛。
出示這句ズーンと重く痛みます - 締め付けられるshime-tsukerareru 119
被緊緊勒住般的壓迫痛。若出現在胸口，請立即出示此句並急救（撥119）。
出示這句胸が締め付けられるように痛みます
肚子、喉嚨與呼吸
- ムカムカmuka-muka
噁心想吐。
出示這句胃がムカムカします（吐き気） - ゴロゴロgoro-goro
肚子咕嚕咕嚕響、翻騰。
出示這句おなかがゴロゴロします - イガイガiga-iga
喉嚨發癢、刺刺的不適。
出示這句のどがイガイガします - ゼーゼーzē-zē
呼吸帶喘鳴聲（似哮喘）。
出示這句息がゼーゼーします
眩暈與全身
- クラクラkura-kura
頭暈眼花、快站不穩。
出示這句クラクラします - グルグルguru-guru
天旋地轉的眩暈。
出示這句目がグルグル回ります - フラフラfura-fura
站不穩、發飄無力。
出示這句フラフラします - ゾクゾクzoku-zoku
發冷、打寒顫（多為發燒前兆）。
出示這句寒気がゾクゾクします - ムズムズmuzu-muzu
癢癢的、坐立不安的不適感。
出示這句ムズムズします
資訊查核日期: 2026-07-31
本頁內容依據官方資料查核。
發現錯誤或過時資訊？ 請告訴我們，我們會修正 · 也可以寄信： info@japanhelpnow.com